قسمت 23 :)ترجمه و زيرنويس: نجمه
اين يعني چي؟
براي برادر بزرگترم
چيه؟"sixth sense"معني
چيکار ميکني؟
چرا کتابت رو اين شکلي کردي؟
چيه؟"sixth sense*" حس ششم*
چيه؟"sixth sense"ازت ميپرسم جوابم رو بده
چي ميشه؟Six - شش-
شش چي ميشه؟senseو
استعداد؟
چي ميشه؟sixth senseپس
شش نوع توانايي؟
اون ميگه شش نوع توانايي !شش نوع توانايي
...اين بچه
ميخواي بکشمت؟
يه جور رفتار ميکنه انگار خيلي با استعدادم هست
از امروز تمريناتت سختت براي انگليسي شروع ميشه
من يک سري کلمه هاي سخت پيدا کردم همشون رو حفظ کن
هر روز يک صفحه
مي فهمي؟ هر شب قبل از خواب ازت امتحان ميگيرم
بهت گفتم جورابات رو تو سبد رختشويي بنداز
بعد از اين همه خنديدم گشنم شد
چيزي هست بخوريم؟
من خونه ام
اومدي- دايي جون! واسِ من يک چيز خوشمزه بخر-
چيز خوشمزه؟ خرچنگ ميخواي؟
عاشقشم. کجاست؟ اينجاست؟
امشب نه,ولي براي فردا سفارش ميدم
آخ جون خرچنگ
بهتر بود امروز ميخورديم
چرا يهويي ميخواي خرچنگ سفارش بدي؟
قيمتش خوب بود
آهان ,اشکال نداره فردا من دوستمم دعوت کنم؟
اون هميشه براي ويزيت کردن بهم کمک ميکنه ميخوام يک شام خوب بهش بدم
دکتر مقعد شناسيه؟
بله- حتماً چرا که نه-
يک لحظه
چي شده گائه سان؟
فردا ناهار؟ خونتون؟ باشه حتماً
يک روز براي براي نهار خونه ي گائه سان دعوت شدم و اونجا براي اولين بار دست همسرم رو حس کردم
جايي ميري؟
ميرم هوا بخورم و عکس بگيرم
دوباره ميخواي با موتورت بري؟ بهت گفتم خطرناکه
زياد دور نميرم
به جاي "نگران نباش" يه جوري بايد خوشحالم کني
چرا فقط ماييم؟
جي سوک صبح زودي رفت توپ بازي و گائه سان هم کار داشت
جونگ سوک چي پس؟- نميدونم رفتم بالاي پله ها نبود-
پس خرچنگ کو؟ خرچنگ نداشتيم؟
کي خرچنگ واسه صبحونه ميخوره؟ ظهر که مهمونمون اومد ميخوريم
ميدوني وقتي من رفتم کلينيک دوست گائه سان مطبش خيلي بزرگه
من شنيدم خر پوله- آره -
وقتي اومد باهاش راجع به کار حرف ميزنم
چه کاري ميخواي با يه دکتر راه بندازي آخه؟
چون خر مايه اس بهش ميگم سرمايه گذاري کنه
يعني انقدر پولداره؟
ميخواين براش بامزه بازي درآرم که بهم پول بده؟
بهم پول بده
مسخره بازي در نيار
جايي ميري؟
ميگم جايي ميري؟
آره ميرم هوا خوري
با موتور؟
آره. خداحافظ
ميتوني منم ببري؟
چي؟
منم هواي تازه ميخوام. بيا مثل دفعه ي قبل با هم بريم
باشه؟
بيا ببين چقدر مهارت دارم
اينو از کجا آوردي؟- دايي جي سوک براي مدرسه خريده-
خوبه
من خونه ام
سونبه بيا تو
خوش اومدي
منم رد شدم
شما رو تو بيمارستان ديدم_ بله-
سلام
دختر خواهرمه. بامزس نه؟
بله
اومدين من فکر کردم 12 مياين هنوز آماده نيستم
کارش زود تموم شد به خاطر همين زود اومديم
خوبه. بفرماييد
بله
شما خيلي خوشتيپيد بايد بين خانوما محبوب باشيد
نه, اصلاً
اگه يکم بلند تر بوديد که خيلي خوب بود
چي ميگي؟ قدش که خوبه
شايد فقط قد يک ني ني کوتاهه؟
من ميز رو آماده ميکنم
شايد الان خنده دار به نظر برسه ولي تو سال 2011 مرد ها توسط قدشون قضاوت ميشدند
در اون زمان اگه قد بلند بودند درجه ي محبوبتشون بيشتر بود
حتي مرد ها تو کفش شون پاشنه هم ميذاشتن که بلند تر به نظر برسن.دوره ي عجيب غريبي بود
با الان فرق داشت که مردها با مقدار مويي که دارن قضاوت ميشن
از اينجا بايد بري راست
باشه
کنجکاو نيستي که کجا داريم ميريم
نه
چرا نه؟
چون هر جا باشه واس من فرقي نميکنه
فکر نميکني که داري زيادي تلاش ميکني بامزه باشي؟
زيادي؟
کي خرچنگ آماده ميشه؟- 5دقيقه ديگه-
ميبينم که ازدواج نکردي علاقه اي به زن ها نداري؟
...خوب
خجالت آوره ولي برعکس من عاشق زن ها بودم
و خيلي دوست داشتم ازدواج کنم
وقتي يکي رو دوست داشته باشم به سن و نژاد و سابقه ي ازدواج اهميتي نميدم
ببخشيد که خيلي منتظرتون گذاشتم
تاس کبابِ امتحانش کنيد
تاس کباب؟ من بيشتر اين رو دوست دارم تا خرچنگ رو
بفرماييد- ممنون-
نميدونم دوست داريد يا نه. ولي بهم ميگن غذاهام خوشمزه ميشه
چطوره؟- شما خيلي با استعداديد-
مثل آب ميموند. من نميدونم کي بهش گفته بود آشپزيش خوبه
ميخوايد اين هم امتحان کنيد رول بهار ويتناميه
اين سلاح مخفيه خواهرمه
واسه هر کسي درستش نميکنه
خوبه نه؟- آره خيلي خوبه-
به طعمش که فکر ميکنم نميفهمم که چرا اين سلاح مخفيشه
زياد درست کردم. هر چقدر که خواستيد ميتونيد ميل کنيد
من شنيدم که شما زياد پول درمياريد
ببخشيد؟ فقط به قدر کافي
چقدر در مياريد؟ 100تا200 مليون وون در هر ماه؟
به اندازه ي کافي
چقدر ميشه کافي؟
500مليون وون در مياري؟
هيونگ, چرا همچين سوالي ميپرسي؟
کي اهميت ميده؟ فقط کنجکاو شدم رو چيزي حساب نکرده بودم که
همون دفعه ي اولي که ديدمش فهميدم که شخص دوست نداشتني و گيريه
در مورد من از گائه سانگ شنيدي؟
بله
من تو اين وضعم چون ورشکست شدم
کمپانيه ما موفق بود
بله
شرکت ما براي غرفه هاي کوانگ هام لي تامين کننده ي اصلي بود
داشتم فکر ميکردم اگه پول تو دست و بالت هست عوض اينکه بزاري راکت بمونه سرمايه گذاري کن
بله, خوب
مشخصاً اصلا دوست نداشتم همچين کاري کنم
چي فکر ميکني؟- خيلي هم بد نيست-
اينجا خيلي ساکته
اين خرمالو اِ؟
چرا من رو اينطوري نگاه ميکني؟
همينطوري؟
ببخشيد ها ولي بايد اينا رو تحويل بدي
کليد موتور و کيف پول تحويل بده
راجع به چي حرف ميزني؟
من اين رو قرض ميگيرم
هي! چيکار ميکني؟
من چند وقتي نميام به خانوادم بگو نگران من نشن
سالم برگردي
من چجوري برگردم خوب؟
هي! وايسا دارم ميگم وايسا
من به خاطر تو داشتم ميمردم
با اين که زدم تو کلت ميفهمي
...هي! تو نميتوني
اگه من رو با اون بزني ميميرم
نميدونم. ببينيم ميميري يا نه؟
آجوشي. برادر زاده يا خواهر زاده ندارين؟
نه, ندارم
پس اگه من بهتون بگم دايي اشکال نداره که؟ چون دوست دايي گائه سان هستيد
حتماً.چرا که نه
ترجيح ميدادم نگه
پس چون الان دايي من هستي يک ماساژ ميخواي؟
نه ممنون
حال ميده ها
بچه ها تو آمريکا يک دفعه که ماساژشون ميدادم به خاطر ماساژ من صف ميکشيدن
ماساژ من اعتياد آوره
چجوريه؟- خوب,خيلي خوبه-
من نميدونستم چجور خل هايي تو آمريکا صف ميکشيدن
سو جون خيلي بدي تو تا حالا دايي واقيعتو ماساژ ندادي
بعداً ماساژت ميدم
دايي جون, خيلي چيز ها هست که من دوست دارم بخرم و بخورم
ولي ما خيلي فقيريم. ناراحت کننده نيست؟
...چي؟ خوب
پس...يکم پول به من ميدي؟
بس کن. ببخشيد اون اين چيز هارو نميدونه
نه,اشکال نداره
بيا, اينم مال تو
واي, دايي جون شما خيلي دست و دل بازي آخ جون! مرسي
بعداً بقيه ي ماساژ رو انجام ميدم من رفتم
اون ازت پول گرفت؟
ببخشيد سونبه
اشکال نداره
به جاي عذر خواهي بايد جلوش رو ميگرفتي
ببخشيد. بذار يک نگاهي بهش بندازم
باشه, باشه
چرا همش دنبال من مياي؟
من دنبال تو نميام اين تنها راهِ
از اون راه برو
مگه ميشه, اون راه ميرسه به کوه ها ميخواي من رو بکشي؟
کجا ميري؟
من ايده هاي خوبي دارم, اگه فقط پول داشتم ميتونستم رو پاهاي خودم وايسم
بله
طرح کسب و کار جديدم هم تو ذهنم کشيدم
دوباره راجع به پول حرف زد ديگه نميخواستم تو اون خونه باشم
من ميخوام برم
آهان آب، الان برات ميارم
گائه سانگم که هميشه دوزاريش کج بود
من خونه ام- سلام-
اومدي- دوتايي با هم اومدين؟-
ميخواستم يک چيزي از جي سوک بگيرم بيرون ديدمش
يک لحظه وايسا
حالا که منتظري يکم بشين- حتما-
اين ليمبوِ اِ. برا چي اينجاست؟
براي کلاس جي سوکه
من خيلي وقت پيش از اين ها داشتم
واقعاً. بدنتون نرمه
کمرم خيلي قويه
منم خيلي خوب ميتونم انجامش بدم توي دبيرستان به" خداي ليمبو" معروف بودم
واقعاً؟
نه شوخي ميکنم ولي بلدم
جين هي بايد خوب بتونه انجامش بده چون کوتاهه و انعطاف پذيره
با مهمونمون يک مسابقه ي ليمبو بذاريم؟
10.000وون کارت هديه واسه برنده در نظر بگيريم؟
من يهويي حس رقابتم اوج گرفت
به جين هي و جولين هم بگم بيان؟
بگو, بگو
چيه؟ چي انقدر باحاله؟
ميخوايم مسابقه ي ليمبو بذاريم
مسابقه ي ليمبو؟ ميشه منم بازي کنم؟
کنجکاوم که کي ميبره؟
چي ميشه اگه يهويي دکترمون ببره؟
من ميخوام برم
چي؟ميخواي اول بري؟
سونبه ميخواد اول بره
اول؟ رقابت ها زياد شد
دوزاري گائه سانگ صاف بشو نيست
آنتن ندارد
هي, هيچي نداري بخوريم؟
اين نزديکيا هيچي نيست بگيريم؟
پول داري؟
اينجوري که معلومه بايد از گشنگي تو خيابون بميريم
گشنت نيست؟
برو اون مرغ رو بگير- چي؟-
مثل اينکه گم شده. برو بگيرش
گفتي گشنته منم گشنمه
ميخواي من تنهايي بگيرمش
من دنبالش ميکنم تو بگيرش
چي کار ميکني احمق؟
مسابقه ي ليمبو داريد؟
رقابت تنگ تر و تنگ تر ميشه
با چه ارتفاعي بايد شروع کنيم؟
از اينجا شروع کنيم؟
سلام- بله-
درسته شما دوتا همديگرو ديدين نه؟
بله باسنت خوب شد؟
بله
تو آزمايش هاي آخرت مثل اينکه بواسير داشتي
بله, مرسي ببخشيد
چرا يک چيز اين مدلي رو اينجا ميگي آخه؟
ببخشيد. دستت شور بود
ببخشيد
و دور اول, دکتر گفت ميخواد اول بره براش کف بزنيد
سال 2011 شروع برنامه هاي ديجيتالي بود ولي بودند کساني که با اين کارها سرگرم بشن
من از بازي هاي گروهي اين مدلي متنفر بودم
نميفهميدم آخه کجاش باحاله
حالا چي؟
اول بايد بکشيمش بعد آتيش روشن کنيم کبابش کنيم و بخوريمش
چجوري ميخواي اين کارها رو بکني؟
من چه بدونم مردا هميشه تو اين کارها وادرن نه؟
من مرغ دوست دارم ولي اين اولين باره يک زندش رو از نزديک ميبينم
چجوري بکشمش؟
فکر کنم بايد گردنش رو بپيچوني
تو بپيچونش
نميتوني؟ پس چي کار ميتوني بکني تو؟
بايد بديمش يه چيز بگيريم بخوريم؟
چقدر بايد اينطوري راه بريم؟
خسته شدي؟ ميخواي من بيارمش؟
نه
اين همه سر و صدا مال چيه آخه
ببخشيد
دستات خيلي قوين
متاسفم. متاسفم
چرا تو کاري نميکني
تو فيلما وقتي زن ها وايميستن کنار خيابون پاهاشون رو نشون ميدن و اينکارا مرد ها نگه ميدارن
چي؟
همينطوري گفتم. لازم نيست کاري کني
باشه بابا برو اونور ببينم ميتونم يه ماشين گير بيارم يا نه
خجالت آوره
ماشين ميخواين؟ سوار شيد
يعني چي؟- از قصد که نکردم ماشين هي وول ميخوره خوب-
گمشو اونور- منم همچين خوشم نميادا-
چرا هي اينجوري ميکني تو- بابا ماشينه هي-
اين رو نميگم. اين که هي ميخواي از خونه بزني بيرون
چرا هي ميخواي فرار کني؟
تو نميفهمي
درست ميگي. من واقعاً نميفهمم
زماني که با خانوادتي ميتونه خيلي زود بگذره
آسمون قشنگه
ميخوام ازش عکس بگيرم
کي اينارو گرفتي؟
گرفتم ديگه
خيلي خوش گذشت غذا و سرگرمي همه چيز خوب بود
بهم سر بزنيد. براتون غذاهاي خوشمزه درست ميکنم
بله
با اون مهارت آشپزيت حتماً
مطمئن باش به اون چيزهايي که بهت گفتم فکر ميکني
لازم نکرده
دايي داري ميري؟ دفعه ي ديگه ماساژت ميدم
حتماً که پول ازم بگيري
ممنون
مرغي که عقبه براي شماست
مرسي
خداحافظ- اين رو ميخواي؟-
ممنون
بيا بگير
مرسي
خيلي وقته پشمک نخوردم توام ميخواي؟
کثيف کاري ميشه خودت بخور
سلام
شما دوتا جايي رفته بوديد
چرا اين شکلي شديد
شد ديگه
من ميرم تو
تو پشمک داري
يکم ميخوايد
دستت شيرينه
من دارم ميرم برو تو- به سلامت-
شما هم ميخوايد- نه دستاتم نشستي -
اون روز اومد و رفت
و تو اون روز من دست همسرم رو حس کردم
www.arirangfa.com :)زيرنويس و ترجمه:نجمه